The Killing Team sous-titres.eu & u-sub.net
Épisode 1x01 The Long Bright Dark
ENREGISTREMENT
C'était comment de bosser avec lui ?
C'était comment ?
Police criminelle de Louisiane Déposition 1er mai 2012
On choisit ni ses parents ni son équipier.
On l'a surnommé le Percepteur, pendant un temps.
Il venait du Texas, personne le connaissait.
Je le trouvais...
un peu à vif, sur les nerfs.
On a mis trois mois pour le convaincre de venir dîner.
Pendant notre 419.
C'est ce que vous voulez entendre ?
Dora Lange, les gosses dans la forêt ?
Oui, bien sûr. Mais parlez-nous de Cohle.
On nous a raconté des trucs.
Un type bizarre, non ?
Bizarre ?
Rust ?
Il se serait battu avec le ciel s'il aimait pas sa couleur.
Mais quand il est enfin venu à la maison,
l'affaire battait son plein.
Le pauvre bougre avait l'air de se préparer pour l'échafaud.
Dora Lange.
Le meurtre rituel surnaturel.
Vous pouvez remercier l'Advertiser.
- Attendez... - Vous pouvez plus fumer ici.
Police criminelle de Louisiane Déposition 26 avril 2012
Faites pas vos enfoirés. Vous voulez que j'en parle ?
Le shérif de Vermillion nous a demandé de l'aide sur un 419,
dans un champ de cannes près d'Erath.
Je bossais depuis trois mois.
On avait bouclé deux autres affaires.
C'était le 3 janvier 1995, l'anniversaire de ma fille.
Je m'en souviens.
Hart et Cohle, police criminelle.
- Qui l'a trouvée ? - Un fermier et son fils.
Cette zone devait pas être brûlée.
Gardez-les ici, bouclez la route.
Donnez-moi votre registre.
Vas-y.
- Vous avez déjà vu ça ? - Non.
Huit ans que je suis à la Crim.
Ces symboles,
ils sont sataniques.
J'ai vu un reportage il y a quelques années.
Une identité ?
On aura besoin d'hommes pour quadriller le terrain.
On doit boucler le périmètre sur ces trois routes,
établir un barrage et relever toutes les plaques.
I-23.
Je vous écoute, I-23.
On a besoin de renforts pour ce 419.
On doit tout quadriller.
Bien reçu, inspecteur.
Tu vois quoi ?
Marques de ligatures aux poignets, chevilles et genoux.
Entailles superficielles à l'abdomen.
Hémorragie autour du cou.
Lividités aux épaules, aux cuisses et au torse.
Elle est restée sur le dos.
Avant qu'il la déplace.
C'est pour ça qu'ils l'appellent le Percepteur.
Nous autres, on avait des blocs-notes.
Il avait un cahier de compta.
Il faisait du porte-à-porte avec,
comme le percepteur.
C'est pas un surnom si horrible que ça.
Oui, bien sûr. J'ai toujours pris beaucoup de notes.
On sait jamais sur quoi on tombe.
Un petit détail insignifiant vous fait réaliser un truc
et vous résolvez l'affaire.
Je les ai tous vus.
On a tous un genre.
Le gros dur,
le charmeur,
le père de substitution,
le type en proie à une colère insurmontable,
l'intello...
Et n'importe lequel pourrait être...
un bon inspecteur, et n'importe lequel
pourrait être un merdeux incompétent.
Vous étiez de quel genre ?
J'étais...
un type lambda
avec une grosse queue.
C'était souvent lié à leur vision de l'autorité.
L'autorité peut être un fardeau,
la vigilance aussi,
comme le fardeau d'être père.
Certains n'y arrivaient pas.
C'est difficile de trouver un type malin et solide.
Moi, ça allait.
Mieux que d'autres, mais...
Je savais parler aux gens, et j'étais solide.
Rust...
Ses dossiers texans étaient confidentiels
ou expurgés, et il parlait pas beaucoup.
Sauf quand vous vouliez qu'il la ferme,
mais il était intelligent.
Après deux semaines de boulot, j'ai vu où il vivait.
Je me suis senti mal pour lui.
Je te dirais bien de t'asseoir...
C'est pas grave, je dois y aller.
Je vais vous dire, et croyez-moi...
Passé un certain âge, un type célibataire,
ça peut être mauvais.
On était tombé sur un métapsychotique.
J'ai dû expliquer à Marty
ce qu'était un métapsychotique.
Ça va recommencer,
ou c'est déjà arrivé,
ou les deux.
Je t'écoute.
C'est une mise en scène fantasmagorique, un rituel.
Fétichisme, symbolisme.
C'est sa vision, le corps exprime ses désirs pervers.
C'est-à-dire ?
Une attirance pour les pratiques et fantasmes interdits par la société.
T'as lu ça dans un de tes bouquins ?
Oui.
Ses genoux sont éraflés, elle a des abrasions sur le dos.
Herpès, récessions gingivales, dents cariées.
C'était probablement une prostituée.
Même s'il la connaissait pas,
il y pensait depuis longtemps.
Dans tes bouquins, il y a un chapitre sur les conclusions hâtives ?
Tu relies une hypothèse à une preuve,
tu déformes le scénario pour que ça colle,
tu te fourvoies.
Attendons l'identification.
D'accord.
Ce genre de truc ne sort pas de nulle part.
Je suis sûr que c'est pas son premier.
C'est trop particulier.
Écoute,
le moment est mal choisi pour parler de ça...
mais tu dois venir dîner.
Je trouve plus d'excuses avec Maggy.
Faut que tu viennes.
D'accord.
- Gordon, merci d'être venu. - Marty.
Ce soir-là, avant le crépuscule,
il a décidé que c'était le moment de m'inviter à dîner,
ce qui me posait un problème.
Je pensais à sa femme, et à ses deux gosses...
C'était l'anniversaire de ma fille, et je suis conscient...
que je ne peux rien y faire,
peut être pas aujourd'hui, ni demain...
Mais je vais boire.
- Laissez-moi me relever ! - Papa !
Vous allez le voir. Je dois lui ouvrir.
Ces gens-là,
c'est comme s'ils ignoraient le monde extérieur.
Ils pourraient aussi bien vivre sur la Lune.
Il y a beaucoup de ghettos dans le monde.
Le monde n'est qu'un gigantesque ghetto.
Un immense caniveau qui flotte dans l'espace.
Aujourd'hui, cette scène de crime,
c'est le truc le plus tordu que j'aie jamais vu.
Je peux te demander un truc ?
Tu es chrétien, non ?
Alors pourquoi t'as un crucifix dans ton appartement ?
C'est une sorte de méditation.
Comment ça ?
J'imagine le moment dans le jardin des Oliviers,
l'idée d'accepter sa propre crucifixion.
Si t'es pas chrétien, à quoi tu crois ?
Qu'on devrait pas parler de ça au boulot.
Attends.
On bosse ensemble depuis trois mois, et je sais rien de toi.
Avec ce qui est arrivé aujourd'hui, tu pourrais me faire une faveur.
J'essaie pas de te convertir.
Je me considère comme un réaliste.
Philosophiquement, je suis un pessimiste.
Ça veut dire quoi ?
Je crains dans les soirées.
Tu sais, tu crains aussi en dehors des soirées.
Je pense que la conscience humaine
est une grave erreur de l'évolution.
On est devenus trop conscients de nous-mêmes.
La nature s'est créé un nouvel aspect, en dehors d'elle-même.
Nous ne devrions pas exister naturellement.
C'est complètement délirant, Rust.
Nous sommes des êtres persuadés d'avoir une existence propre,
cette accumulation de ressentis et de sensations,
programmés avec la certitude que nous sommes uniques.
Alors qu'en fait, nous ne sommes personne.
J'éviterais ces conneries par ici, si j'étais toi.
Les gens ici ne pensent pas comme ça. Je ne pense pas comme ça.
La seule chose à faire pour l'espèce,
serait de rejeter notre programmation.
Arrêter de se reproduire,
et de marcher main dans la main vers l'extinction.
Un dernier minuit,
comme frères et soeurs, pour stopper cette supercherie.
Alors, à quoi bon se lever le matin ?
Je me persuade d'être un témoin,
mais la vraie réponse, c'est évidemment ma programmation,
et mon manque de volonté pour le suicide.
J'ai bien choisi mon jour pour te connaître.
En trois mois, t'as pas décroché un mot...
- Tu m'as demandé. - Je te prie de la fermer, maintenant.
J'ai un sale goût dans la bouche.
Aluminium.
Cendre.
Comme si je sentais la psychosphère.
J'ai une idée.
Faisons de cette voiture un lieu de réflexion silencieuse.
QUI M'A TUÉE ?
J'apporte quoi, ce soir ?
Pourquoi pas une bouteille de vin ?
Je bois pas.
Évidemment que tu bois pas.
Quand tu seras chez moi, je t'interdis de délirer.
Oublie les conneries que tu viens de raconter.
Évidemment.
Je suis pas un détraqué.
Sans déconner.
- Alors ? - Demande à Cohle.
Le Percepteur ? Il bosserait pour l'IGS.
On a jamais vu un bordel pareil. Elle avait...
des bois.
C'était vraiment flippant.
Un film d'horreur.
On va devoir donner une conférence de presse.
Et lui, t'en penses quoi ?
Intelligent,
mais distant.
Il va pas se faire des amis,
mais il est déjà dans le coup.
Il a un vrai talent d'enquêteur.
Tu le gardes avec toi ?
J'aimerais qu'on reste tous les deux.
D'accord. Mais tu commandes.
Tu gères les opérations.
Tu feras le briefing demain.
Quel enfoiré.
T'aurais dû voir ça.
- J'ai jamais vu un tel cadavre. - Des bois ?
Ça veut dire quoi ?
C'était une couronne.
On fera un briefing demain matin.
Mon contact presse m'a parlé de satanisme.
Speece est là, il va pas te lâcher.
Le major a parlé d'une conférence de presse.
Je peux déjà vous remercier pour tout ça, les gars.
Ça te dérange si je file ?
Les Moeurs m'ont donné des noms.
Des coins malfamés.
Je vais essayer d'en savoir plus.
Tu veux que je vienne ?
Non, ça m'occupera.
Vas-y, je m'occupe de la paperasse.
Beaucoup de choses me trottaient dans la tête.
L'anniversaire de ma fille, la mort de cette femme.
Je voulais me concentrer sur l'enquête
avant que DiCillo appelle, ou qu'on ait une identité.
Les Moeurs m'avaient donné des adresses à vérifier.
Jusque-là, personne n'avait voulu me parler.
Bonsoir, mesdames.
J'aimerais vous poser quelques questions.
Allez, mec...
- Je vous offre la prochaine tournée. - On va avoir des ennuis ?
Non, je cherche des informations
sur une femme que vous connaissez peut-être.
- Qui ça ? - Attends.
On va prendre deux Long Island Ice Tea.
Je m'appelle Rust.
Moi c'est Anette, et elle c'est Lucy.
Vous connaissez une femme de votre âge,
qui travaille dans le coin,
dans les 1 m 65,
blonde comme toi ?
Et ses nichons ?
Moyens.
Un peu plus gros que les tiens, bien proportionnés.
Je sais pas, il y en a beaucoup des comme ça par ici.
Il y en a pas une
que vous auriez perdue de vue récemment ?
Les gens vont et viennent.
Tu lui veux quoi ?
J'arrête pas les prostituées,
ou les dealers.
Je bosse aux homicides.
Quelqu'un s'est fait tuer ?
Il y a cette fille Liza, ou bien Destiny.
Mais j'ai vu Destiny hier au McDonald.
- Et Liza ? - Elle est là.
Tu peux aller nous chercher d'autres verres au bar ?
D'accord.
Tu peux m'avoir des pilules ?
Du calme, c'est pour moi.
Du speed ?
Non, du Mandrax, ou n'importe quel barbiturique.
C'est plus facile d'avoir des extas, et ça dure plus longtemps.
C'est pas ce que je cherche.
Tu cherches quoi ?
J'arrive pas à dormir.
Salut, cowboy solitaire.
- Je rêvais. - Pourquoi t'es là ?
Pourquoi tu t'es pas couché ?
J'ai tiré...
une sale affaire, hier.
J'arrivais pas à dormir.
C'est la fille d'Erath ?
J'ai vu les infos.
Les filles vont se lever.
Elles t'ont peu vu, récemment.
Je vais me doucher.
J'ai un débriefing et peut-être un point presse.
Si Speece appelle, dis-lui que je débriefe l'équipe.
- Marty s'en charge. - C'est le cas.
Salut, beauté.
Bonjour, mon chou.
- Tu le veux comment, ton café ? - Fort et noir, comme toi.
On a le résultat des empreintes, Dora Kelly Lange.
Condamnée pour vol à l'étalage, possession de drogue...
et racolage.
Une adresse près de St Martinville, mais elle n'y vit plus depuis un an.
C'est l'ex de Charlie Lange qui tire huit ans à Avoyelles.
Sa mère est de Breaux Bridge, et elle n'a plus de permis de conduire.
DiCillo a appelé.
Elle a été lavée. Pas la moindre empreinte.
Il y a des marques de ligature sur les poignets et les chevilles.
Elle est restée attachée entre dix et vingt heures.
Des preuves de pénétration vaginale.
Ligotée à la verticale,
elle n'avait pas mangé depuis au moins 24 h.
Positive à l'acide lysergique et à la méthamphétamine.
De la meth et du LSD.
Quelle quantité de LSD ?
Difficile à dire. Faut attendre la spectro de masse.
Elle a été droguée,
ligotée,
torturée avec un couteau,
étranglée
et mise en scène.
Et ce machin ?
On va dire la couronne, faute de mieux.
Des épines de rose,
de jeunes pousses de canne, du panic raide,
le tout enveloppé autour d'une branche pliée.
Et les bois sont ceux...
d'un cerf.
Là aussi, pas une empreinte.
Les symboles sont peints à l'acrylique bleu
avec un doigt ganté.
Ça signifie quoi, selon vous ?
Je ne sais pas.
C'est primitif comme les peintures rupestres.
Vous devriez aller voir un ethnologue.
Ce gars s'est donné du mal.
Ça parait très personnel.
Je ne crois pas.
C'était iconique.
Planifié.
Et ça, c'est impersonnel.
Pense aux yeux bandés.
Cet endroit est comme le souvenir d'une ville,
un souvenir qui s'estompe.
Un lieu jamais bâti, une jungle.
Arrête un peu ton charabia. C'est pas professionnel.
C'est ce que tu me reproches ?
Arrête de déblatérer des conneries qui te font passer pour un dingue
se souvenant d'une ville.
Tais-toi.
Vu le temps que j'ai mis à me réconcilier avec ma nature,
n'y compte pas trop, Marty.
T'as dormi cette nuit ?
Je dors pas.
Je rêve.
Surnaturel.
Je ne sais pas si cette merde est un truc de dingue,
mais Speece et le commissaire sont prêts à bondir.
Les journaux en font des caisses.
Ainsi que les groupes religieux.
Inspecteur.
Voilà, ce qu'on a pour l'instant.
La défunte s'appelle Dora Kelly Lange.
28 ans.
Vous avez votre propre affaire ?
J'ai une société de surveillance.
Des trucs de privés, la routine.
La plupart des gars quittent le boulot
et finissent au cimetière sous dix ans.
Sans famille et sans boulot.
Un conseil, si vous survivez à ce boulot,
restez actifs.
Faites le tour. Interrogez tout son entourage.
Ses clients réguliers, ses dealers,
ses jules, n'importe qui.
Des questions ?
Tu crois aux fantômes ?
On a dit quoi à propos de la réflexion silencieuse ?
Vous n'avez rien entendu de bizarre
entre 22 h et 1 h, par là ?
Parfois, ils y chassent le pigeon.
Ils ont trouvé une femme ?
C'est la fille Fontenot ?
- Qui ? - Pourquoi cette question ?
Comme ça.
Ça fait des années qu'elle a disparu.
Il s'était passé un truc.
Ça pourrait être elle.
- Elle avait quel âge ? - J'en sais rien. Petite.
Vous savez où habite sa famille ?
Ils vivaient là-bas.
À quelques rues.
Ils ont déménagé.
- Vous connaissez la fille Fontenot ? - Elle ?
Sa famille est venue à l'office, il y a cinq ou six ans.
C'est donc la fille ? Seigneur.
Non, ce n'est pas elle.
Pardon.
Vous pensez que c'est lié aux chats ?
Quels chats ?
Il y en avait deux. À deux semaines d'intervalle.
On les a dépecés.
Et on les a cloués à la porte, deux fois.
J'ai prévenu la police.
Mais notre congrégation est surtout afro-américaine.
J'ai demandé une enquête.
On est pas ce genre de police.
Alors qui ?
J'ai une question.
Ça vous dit quelque chose ?
- Déjà vu ? - Non.
Ça aurait pu être gravé sur un arbre.
Et celles-ci ?
Ma tante nous apprenait à faire ça quand j'étais gamin.
C'est quoi ?
Certains les appellent des pièges à oiseaux.
Ma tante disait que c'était des filets du diable.
Vous en mettiez autour de votre lit, et ça attrapait le diable.
Intéressant.
Une femme formidable.
Elle croyait en Jésus,
mais elle avait toujours un peu de Santeria en elle.
J'ai toujours cru que c'était pour occuper les gamins.
Leur raconter des histoires pendant qu'ils assemblent des bâtons.
Voilà tout ce qu'on a sur la fille Fontenot.
Il y a rien du tout.
"Signalement certainement erroné".
Il y a cinq ans.
Le shérif, c'était Ted Childress.
Il vit à Gulf Shores, maintenant.
Une gamine de dix ans disparaît sans alerte nationale ?
Je crois que la petite est partie avec son père biologique.
Vous avez vu le casier de la mère ?
Possession, racolage.
Ted connaissait la famille.
La petite était mieux avec son père. La mère avait l'air d'accord.
Elle a déposé plainte, puis a laissé tomber.
Partie avec son mec.
Vous avez reçu une plainte, courant décembre.
- Une enfant poursuivie dans les bois. - Oui.
Je vous l'ai sortie.
C'est quoi ?
Elle disait qu'un monstre en spaghetti l'avait pourchassée dans les bois.
On a bossé avec un portraitiste.
Elle l'a trouvé ressemblant.
Si vous voulez lancer une alerte, faites-vous plaisir.
J'ai besoin d'une pause-bière.
Ça pourra attendre.
Vous avez qu'à y aller.
On préfère pas.
Et ça, c'est acceptable ?
Quand vous cuisinez quelqu'un,
vous lui apportez un cheeseburger et un Coca.
Je demande pas grand-chose, juste un pack de Lone Star.
Pourquoi est-ce si important ?
On est jeudi, il est plus de midi.
Je travaille pas le jeudi.
Quand je bosse pas, je commence à boire à midi.
Vous avez pas le droit de m'en empêcher.
J'aimerais voir un peu plus d'enthousiasme.
Hier, vers six heures du matin,
le corps d'une femme a été découvert
dans un champ proche d'Erath.
Il s'agit sans doute d'un meurtre.
Nous ne sommes pas en mesure
de révéler l'identité de la victime
ni les détails du meurtre.
Nos enquêteurs
ont plusieurs pistes.
Nous espérons appréhender rapidement un suspect.
Le coupable
sera arrêté et il subira la rigueur
de notre justice.
Parlons de votre ex, Dora Lange.
Vous lui voulez quoi ?
Elle vous a dit quoi sur moi ?
On aimerait seulement savoir
si vous savez où elle habite.
On a divorcé un an après mon arrivée ici.
Pas sa faute.
Elle consommait ?
Oui, presque rien.
Herbe, meth, coke.
La totale.
Charlie, comment vous vous êtes rencontrés ?
On a grandi ensemble et on a lâché l'école en même temps.
On s'est maqués trop vite.
Du classique, on veut une femme, mais sans les emmerdes.
Pourquoi dire que vous n'aviez plus de nouvelles ?
Alors qu'elle a appelé ici, récemment.
Elle pouvait rien pour moi. Elle était défoncée.
C'est ce genre de trucs qu'on aimerait savoir, Charlie.
J'avais besoin de caillasse pour cantiner
et Dori m'en devait, mais elle était injoignable.
Sa pote Carla lui a dit de m'appeler, mais elle était défoncée.
Le nom et les coordonnées de Carla.
Comment ça, défoncée ?
Elle planait comme un Zeppelin.
Défoncée, oui.
Elle disait vouloir se faire nonne.
- Nonne ? - J'en sais rien, elle était déchirée.
Allumée.
Elle disait avoir rencontré un roi.
Bref...
Vont croire que je balance.
Arrête ton ciné.
C'est Avoyelles.
C'est une colonie de vacances,
à côté d'Angola.
Et il y a même les Aryens, ici.
Dori a fait quoi ?
Dori est morte.
On a évité la catastrophe.
On parle de toute l'affaire ou juste de la fin ?
En entier, si ça ne vous dérange pas.
Les dossiers ont été détruits.
L'ouragan Rita.
Ce qu'il ne dit pas, c'est qu'il y a autre chose.
Du nouveau. Le meurtre à Lake Charles ?
Pourquoi vous dites ça ?
J'ai lu des détails dans la presse.
En effet.
Des idées sur Lake Charles ?
Montrez-moi ce que vous avez. Pour me rafraîchir la mémoire.
Après vous, qu'on voie si ça concorde.
C'est vous le chef.
En parlant de Cohle,
c'est quoi, ce dîner où il était ivre ?
Le dîner, c'était un peu plus tard.
C'était amusant.
Les fleurs, vous voyez le topo ?
Il avait lu que quand on est invité à un dîner,
il faut amener des fleurs.
Bordel.
Tu tiens à peine debout.
Qu'est-ce t'as foutu ? Tu bois jamais avec les collègues.
Je t'invite chez moi, et tu te bitures ?
Marty, c'est pas ça.
J'ai pas fait exprès.
D'accord ?
Je bois pas, j'ai des antécédents. Je voulais pas.
J'ai interrogé des indics, et c'était dans un bar.
J'étais assis là, j'ai pas pu me raisonner.
D'habitude, j'y arrive.
T'en fais pas.
Reprends du café.
Essaie de discuter dix minutes.
Entendu.
J'appellerai Chris ou un autre pour qu'il te sorte de là.
Désolé, gars.
Oublie.
On réessaiera une autre fois.
Rust, c'est un plaisir de te rencontrer.
Désolée que ça arrive si tard.
Je lui ai dit que tu n'étais pas très sociable.
Je t'ai répondu qu'il tenait ta vie entre ses mains.
Bien sûr qu'il doit nous rencontrer.
Elle dramatise un peu.
Je n'ai jamais dû tirer.
Tu as tiré, toi ?
Audrey.
T'as tiré sur des gens ?
Macie.
Papa l'a jamais fait.
Tant mieux.
On préfère éviter.
Mais tu l'as fait.
Vous êtes du Texas ?
Oui, du sud de l'État.
J'ai grandi en Alaska.
Je travaille ici depuis une dizaine d'années.
Sur quoi ?
La drogue, principalement.
J'étais dans la brigade des Stups jusqu'en 1989.
Je reviens.
M'attendez pas.
Votre travail vous plaît ?
Pas vraiment,
mais il est utile.
Et je suis doué.
Pas marié ?
Je l'ai été.
Plus maintenant.
Vous faisiez déjà ce boulot ?
Salut, Chris.
Merci de m'avoir bipé.
Il te remerciera.
Bon, d'accord,
je te remercie.
Des enfants ?
Une.
Décédée.
Mon mariage n'y a pas survécu longtemps.
Désolée.
Chris Demma au téléphone.
Une histoire d'indic...
Au fond à gauche.
- Désolé. - Je vous en prie.
Alors ?
De quoi vous parliez ?
De ton boulot.
Tu sais quoi sur lui ?
Pas grand-chose.
C'est peut-être un bon flic.
Il assure sur cette affaire, mais il est...
arrogant.
Quoi ?
Tu as parlé avec lui ?
Fais-moi confiance.
Évite de te frotter à ce qu'il a là-dedans.
Alors ?
Des infos sur un indic.
Merci pour ce repas, ça a l'air bon.
Je vous en prie.
- J'aime pas les brocolis. - Tiens-toi bien.
Et alors, tu dois y aller ?
Non, ça peut attendre demain.
De quoi...
parlions-nous ?
On peut sûrement trouver un sujet plus agréable.
J'ai vu ta table, par là.
Tu pêches à la mouche ?
Un peu.
En 2002, ça a mal tourné entre vous et Cohle ?
Il paraît.
Ce qui s'est passé entre nous
n'a rien à voir avec Dora Lange.
J'ai travaillé sept ans avec Rust Cohle.
Les gens changent. Les relations changent.
Toujours en contact ?
J'ai pas parlé à Rust depuis...
dix ans.
Même si on...
C'était un bon flic.
Peu importe comment ça s'est terminé,
ça reste la vérité.
Et je ne traîne pas de rancune.
C'est ce genre de conneries qui vous refile un cancer.
Mais pourquoi je vous raconte ce dîner ?
Vous voulez parler de l'affaire Lange ?
D'accord.
Le reste...
Vous voulez quoi ?
Désolé. On a entendu des histoires.
J'ai entendu dire que c'était un surdoué.
Je m'intéresse à sa méthode.
"Sa méthode".
Bien sûr.
L'autre proprio a gardé sa caution, elle avait tout saccagé.
Ça colle avec les voisins.
Selon ceux qui se souviennent d'elle,
elle rentrait au petit matin,
quand elle rentrait.
Vous avez fait le tour des bars du quartier ?
Va chier.
Ton enquête de terrain, fais-la tout seul, connard.
Répète, poivrot.
Tu sais quoi ?
Va te faire foutre,
Percepteur.
Bordel.
Bref.
Trois tapineuses l'ont reconnue.
Évidemment, elles la connaissaient mal.
Des gens l'ont identifiée comme occasionnelle.
Elle michetonnait parfois dans des relais routiers
quand elle était à sec.
Tu as eu des noms ?
Mon contact presse m'a parlé de Marie Fontenot.
Son oncle serait Danny Fontenot, le lanceur de LSU.
Je l'ai vu jouer. Un super joueur.
Il habite pas loin.
Merci les gars.
Et vous deux ? Du neuf aujourd'hui ?
Pas grand-chose.
Vous connaissez peut-être le révérend Tuttle.
Responsable des collectes de charité.
Inspecteur Hart, inspecteur Cohle.
Enchanté, inspecteurs.
Ce meurtre inquiète beaucoup les gens.
Ils ne se sentent plus en sécurité.
Eddie m'en a parlé.
Il est très soucieux.
On s'interroge sur l'opportunité de créer une unité
spécialisée dans les crimes antichrétiens.
Comment ?
Vraiment ?
Inutile de dire à des hommes tels que vous,
qu'une guerre se profile, derrière tout ça.
Et vous répondez présent.
Eddie sera très satisfait d'avoir des gars de votre trempe.
Sérieusement ?
Putain, j'y crois pas.
"Antichrétiens."
Je les emmerde. Et c'est qui, ce putain d'Eddie ?
Il plaisante ?
- Il a pas la télé. - Qui est Eddie ?
Il est Texan.
Notre putain de gouverneur. Edwin Tuttle.
Des cousins germains.
Je vois.
C'est le son de la grosse artillerie.
Une fois en marche, elle va te botter le cul.
Des ricanements de hyènes, ouais.
Fais gaffe quand tu l'ouvres, ou elles vont t'arracher les yeux.
Je cherche l'inspecteur Hart.
J'ai des dépositions à lui donner.
Le juge Sutpen m'a dit de lui remettre en mains propres.
C'est les...
Les dépositions.
Je pensais vous aider.
Super, parfait, on va se trouver un endroit.
- Merci, Cathleen. - Je vous en prie.
Par ici.
La victime était Dora Lange.
Pourquoi suivre la piste Marie Fontenot ?
Une fille disparue depuis cinq ans, signalée par erreur ?
Elle avait un oncle qui vivait dans le coin.
Et disons, l'intuition.
Parfois, il est plus alerte.
J'aimerais vous aider.
M. Fontenot, depuis le temps.
On s'est rencontrés,
ça doit bien faire sept ans.
Je rendais visite à Skip Hays.
Je jouais pour USL.
Une rare beauté, monsieur.
Votre lancer.
Danny, ce monsieur est inspecteur
de police.
Je suis plutôt...
On souhaitait vous parler de votre nièce, Marie.
"Que va-t-on encore subir ?", Seigneur.
On essaie de s'en sortir.
Vous connaissiez le père de Marie ?
Len ?
Len Stroghes, c'était son papa.
On vous demande ça,
car on nous a dit que Marie
était partie avec lui et qu'elle n'avait donc pas disparu.
C'est ce que Debbie a dit.
Quelqu'un a des nouvelles de Len ?
Ou sait où il pourrait être ?
Une dernière chose.
- Vous savez où est Debbie ? - Elle s'est remariée.
Pas avec celui qu'elle fréquentait quand Marie...
Aux dernières nouvelles, elle était à Vegas.
Marie a dû adorer ici.
Tout ça pour elle ?
Danny l'aimait tellement.
On était pas ses tuteurs, mais elle jouait ici tout le temps.
- Plus que chez sa maman. - Je comprends.
Qu'est-ce qu'il a, Dan ?
Si je peux demander ?
Ils nous ont juste dit : "C'est neurologique."
Une série d'attaques.
Excusez-moi un instant.
À l'intérieur, sur le sol, à droite.
Je sais pas ce que c'est.
J'y suis pas allée depuis la première visite de la police.
Vous voulez que je parle de notre coup de génie ?
L'endroit d'où on a tiré les gosses ?
À un moment, bien sûr.
Alors, elle était comment ?
Celle de Lake Charles ?
Pouvez-vous...
nous expliquer ça ?
Elle ressemble à celle de 1995.
Mais vous le saviez déjà...
En effet, il y a certains détails qui concordent.
Des éléments non divulgués.
Vous avez disparu pendant huit ans.
- Vous voilà en 2010. - Ma question...
Comment ça peut être lui ?
Si on l'a déjà chopé en 1995 ?
N'est-ce pas, inspecteurs ?
Je pensais que vous sauriez.
Alors, posez-moi les bonnes questions.